Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
♪ ♬ ♪ Quand je repense au chemin qu'on a emprunté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'aurais jamais imaginé qu'on en serait là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jeune, fougueux et libre, je ne le savais pas ♪ ♬ ♪
Hé, adjoints Yoon et Cha, venez par ici.
Dites bonjour.
♪ ♬ ♪ Je pensais y être, mais loin de là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, si on retournait en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tomberions-nous à nouveau amoureux ? ♪ ♬ ♪
Bang !
♪ ♬ ♪ Comme dans tous les autres films ♪ ♬ ♪
Je reviendrai.
♪ ♬ ♪ Tu ne me croirais sûrement pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un roman prévisible ♪ ♬ ♪
~ Épisode 14 ~
Je reviendrai.
Présentons-nous officiellement.
Elle va travailler avec nous en tant que guichetière à partir de demain.
Je m'appelle Seo Woo Jin, M. le Directeur.
Oui, Mlle Seo Woo Jin.
Elle vient du département des affaires internationales du siège.
C'est la première fois qu'elle échange directement avec les clients, alors apportez-lui votre aide.
Devrais-je saluer officiellement tout le monde ?
Bien sûr, allez-y. Vous êtes saisissez rapidement les choses et ça ma plaît vraiment.
Permettez que je me présente officiellement. Je m'appelle Seo Woo Jin.
J'attends ce jour depuis très longtemps.
J'avais vraiment envie de rencontrer chacun de vous pour de vrai.
Voici des pots-de-vin en cadeau pour vous tous. Ce sont des américanos glacés que le directeur d'agence aime.
Oh mon dieu, comment saviez-vous que j'aime les américanos lacés ?
Merci.
De rien.
Devrait-on se présenter simplement maintenant ?
Pour commencer, cette femme sera votre responsable.
La chef d'équipe de la réception, Jang Man Ok.
- Avant d'aller plus loin, j'aimerais te dire quelque chose au cas où... - Vous êtes célibataire.
Je veillerai à ne pas parler de mariage.
Votre coiffure vous va très bien, soit dit en passant.
Ah oui ? Merci.
Là-bas, nous avons le chef d'équipe Byeon Seong Woo du service des prêts.
Ravi de te faire ta connaissance. J'aimerais te prévenir que j'aime les gens qui travaillent vraiment dur. Alors, essaye de ne pas faire d'erreurs...
Je ferai attention pour qu'on ne finissent pas par rentrer chez nous tard en regardant les étoiles.
Merci.
Et ces deux demoiselles sont du service de la réception. Ce sont Choi Hye Jeong et Joo Hyang Sook.
Enchantée de vous connaître. Les membres du service de la réception devraient être loyaux les uns envers les autres.
Prenez-en un chacune.
Ils ont été inversés. Celui-ci est un café au lait et celui-là est un café crème allongé.
Oh, comment saviez-vous quel genre de café nous préférions ?
Je pense que Woo Jin est médium ou quelque chose comme ça. J'ai la chair de poule.
L'esprit saint de la montagne est venu dans mes rêves la nuit dernière et me l'a dit.
Vous êtes le petit nouveau, non ? Enchantée.
Mon dieu, je la trouve impressionnante.
Et ce gars ici est Jeong Min Soo, notre garde du corps.
- Ravie de faire votre connaissance. - Bonjour. Merci.
Et je suis l'adjoint Yoon Jong Hoo du service des prêts.
Je vous salue vivement.
- Je suis également enchantée, Adjoint Yoon. - Merci pour la boisson.
Le gars à côté est l'homme timide du service des prêts, l'adjoint Cha Joo Hyeok.
Ravie de vous rencontrer, Adjoint Cha.
Je vous prie de veiller sur moi à partir d'aujourd'hui.
Ravi de faire votre connaissance, Mlle Seo Woo Jin.
Voici votre café.
Elle est vraiment incroyable.
Vraiment incroyable.
Adjoint Cha.
Vous êtes là ?
Adjoint Cha Joo Hyeok.
Vous n’êtes pas là ?
Devrais-je simplement rentrer ?
Je suis sûre qu'il est là.
Quel gâchis.
Bonjour, Chef d'équipe Yang.
C'est l'adjoint Cha Joo Hyeok de l'agence de Gayeon. Comment allez-vous ?
Oui, je me demandais si
il y avait des opportunités de transfert vers d'autres agences dans le service des prêts
Aucune ?
Non, il ne s'agit pas de ça.
S'il y a une ouverture de transfert pour un service de prêt,
pouvez-vous me contacter, s'il vous plaît ?
Te voilà enfin. Je comptais partir si tu ne te montrais pas dans les dix minutes.
J'ignorais par quel moyen tu rentrais chez toi, alors j'ai choisi au hasard entre le bus et le métro.
Je suis définitivement une experte dans les choix au hasard.
Woo Jin.
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas appelée comme ça. Woo Jin.
C'est touchant.
Seo Woo Jin.
Oui, mon nom est Seo Woo Jin.
J'ai tourné en rond et maintenant je me tiens enfin à nouveau devant toi, M. Cha Joo Hyeok.
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu pouvais rencontrer un type mieux et mener une vie plus heureuse.
Alors, je me demande pourquoi tu fais ça ?
Je sais. Je trouve regrettable de devoir être comme ça.
Mais que puis-je faire ? Mon cœur continue à me mener sur cette route quoi que je fasse.
Je me suis réveillée en 2018 et j'ai réalisé que de telles choses pouvaient vraiment arriver.
J'ai pensé à ce genre de truc.
Je vis ma propre vie de mon côté et tu vis aussi ta vie.
J'ai même pensé que le fait qu'on vive nos propres vie était la bonne réponse pour nous.
Faire simplement semblant et s'ignorer en prenant nos propres chemins.
Mais j'y ai réfléchi à nouveau.
Grâce à toi qui a changé notre destiné,
j'ai eu moi-même une vie heureuse.
Si ça ne s'était pas produit, j'aurais été malheureuse toute ma vie et n'aurais fait que crier et hurler.
Tu m'as dit que tout ce que je faisais était de crier et hurler constamment.
Alors, cette fois, j'aimerais te sauver.
En quoi est-ce grâce à moi ?
Tu as pu faire de ta vie quelque chose de bien car tu ne m'as pas rencontré.
Tu n'es pas censée me rencontrer. Je ne suis que tristesse pour toi.
Comment peux-tu dire une telle idiotie ?
Nous pouvons essayer de faire en sorte que ça marche à partir de maintenant, ensemble.
Nous ne pouvons faire ça. Nous ne pouvons pas.
Ah, tu te fais tellement désirer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peut-on d'abord manger ? J'ai si faim. Peut-on faire ça, s'il te plaît ?
Bien, faisons ça. Allons chercher quelque chose à manger.
Et si on allait manger les gâteaux de riz épicés et les escalopes de porc que nous n'avons pas mangé depuis longtemps ?
- Tout me va. - Très bien, ce ve être bon.
La chef d'équipe Jang arrive par là. Devrait-on lui demander se joindre à nous ?
Non.
Où... ? Elle n'arrive pas. Qu'est-ce... ?
Ce n'est pas facile.
Vous voulez faire un virement de 50 000 dollars aux États-unis ?
Le bénéficiaire du virement est-il de nationalité coréenne ?
Oui.
Pour les citoyens coréens, vous pouvez virer jusqu'à 50 000 dollars et ce sera traité comme un change à distance.
Nous avons besoin d'un code banque pour un virement vers les États-Unis.
Vous allez devoir remplir un formulaire.
Un instant, s'il vous plaît, Monsieur.
Hye Jeong, savez-vous où sont les formulaires pour les virements à l'étranger ?
- Pas là. Là-bas. - Ah oui, hein ?
Merci.
C'est incroyable. Comment sait-elle tout ça au fait ?
- Je pense vraiment que Seo Woo Jin pourrait avoir des dons psychiques. - Je sais.
Après être devenues proches d'elle, peu-être qu'elle pourrait nous donner aussi une lecture faciale.
Merci d'avoir patienter, Monsieur.
Seo Woo Jin agit comme si elle travaillait au service réception depuis des mois. Elle s'y adapte très vite.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de remplir cette partie là.
Tu m'écoutes au moins ? Cha Joo Hyeok !
- Tais-toi. Retourne bosser. - Tu es si rabat-joie.
Joo Hyeok, nous avons un nouvel employé maintenant. Et c'est une employée tout de même.
Montre un peu d'intérêt pour l'amour du ciel.
Pourquoi crois-tu que le créateur a crée un homme et une femme dès le début ?
L'objectif était qu'ils sortent ensemble et se marient.
Tu es censé sortir avec une fille, passer du bon temps avec,
tomber amoureux, te marier, avoir un enfant, bien manger, donc mener une belle vie.
Sortir avec une fille et se marier.
Bon sang.
Chef d'équipe. J'ai très faim.
Alors ça ne vous embête pas si je prends ma pause déjeuner le premier ? Merci, Monsieur.
Je n'ai pas terminé avec ce que je voulais te dire.
C'est une très mauvaise habitude.
Hwan, je ne te parlais pas.
Chef d'équipe, puis-je aller prendre ma pause déjeuner ?
J'ai tellement faim que j'ai l'impression que mon ventre est bloqué dans mon dos et j'ai l'impression de ne plus pouvoir parler.
- Vas-y. - Merci beaucoup.
Adjoint Cha ! Attends-moi ! Tu vas te sentir seul si tu y vas tout seul.
Je suis plus à l'aise quand je mange seul.
En quoi cela te met plus à l'aise ? Qu'est-ce que tu vas manger de toute façon ? Que dis-tu d'un bol de soupe de sang de saucisse ?
Je vais manger quelques nouilles froides.
D'accord ! Allons manger des nouilles froides alors ! Je pense que ça sera bien et rafraîchissant.
Je vais aller manger de la soupe de sang de saucisse alors.
Allons manger ensemble. Je ne suis pas du genre à manger seule.
Je vais me taire et juste manger.
Oui.
Ouah, leur radis de kimchi est vraiment bon. Goûte.
Non merci. Toi, mange.
Tu as l'habitude de jouer le difficile à avoir, pas vrai ? Oublie ça alors. Je vais tout manger.
Ça a l'air trop bon.
Ah, c'est trop chaud !
Tu aurais dû le refroidir avant de le manger.
Tu es toujours aussi impatiente.
- Vite. - Tiens. - Je pensais que ça allait s'envoler.
C'est trop chaud.
Quoi ?
Quoi encore ?
Quoi ? Dépêche-toi de manger. Ce n'est rien.
Ah, j'ai oublié de leur dire de mettre plus de sang de saucisse dans le mien au lieu des intestins.
Je ne suis pas une grande fan des intestins. Quoi ? Il y a si peu de sang de saucisse dans ma soupe ?
Tu n'as pas à prendre soin de moi à ce point.
Je suis un grand fan des intestins.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je pense que la chef Jang est retenue avec beaucoup de travail au service de gestion des comptes.
Je ferais mieux d'y retourner.
Tu devrais manger encore un peu avant de partir.
Juste une cuillère de plus alors.
Tu dois manger le reste parce que je ne veux pas que ça soit gâché, d'accord ? Tu payes pour le repas.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle va avoir faim au travail en ayant mangé si peu.
À quoi je pense ?
Ce week-end ?
Je pense que je serai disponible.
Joo Hyeok Sunbae ?
C'est toi, Joo Hyeok Sunbae. C'est moi, Hye Won.
Alors je suis allée dans la ville philharmonique là-bas, mais c'était plutôt ennuyant.
Je pense que j'avais le mal du pays ou quelque chose comme ça. Ma famille et mes amis me manquaient.
Je vois.
J'ai entendu parler de vous par mes amis et ils m'ont dit que vous êtes toujours célibataire.
Ce n'est pas comme si vous aviez manqué votre chance comme moi à force d'errer ici et là.
Pourquoi ? Vous êtes un homme en parfaite santé.
C'est juste comme ça. Je suis plus à l'aise en vivant seul.
Je vous aimais avant.
Vous le saviez ?
Je vois. Il semblerait que tu avais très mauvais goût en matière d'hommes à l'époque.
Je trouve que vous avez beaucoup changé depuis la dernière fois. Vous êtes devenu un peu chic aussi.
Je me souviens que vous étiez doux et gentil à l'époque.
Je sais. J'ai un peu changé, pas vrai ?
Oui, je pense. Est-ce parce que votre travail est très exigeant ?
Je ferais mieux d'y retourner.
Ah, je suis désolée. J'ai pris beaucoup de votre temps, pas vrai ?
Vous pouvez y aller maintenant. Je partirai aussi une fois que j'aurai terminé ma boisson.
D'accord, je m'en vais. C'était bien de te voir.
Hye Won.
Oui ?
Sois heureuse.
N'abandonne pas le violoncelle. Tu devrais poursuivre.
Voilà une serviette pour vous.
Merci.
Je vais mieux, merci.
Client n°437, avancez au guichet numéro 2, s'il vous plaît.
Client n°438, avancez au guichet numéro 4, s'il vous plaît.
Oui, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
S'il vous plaît, vérifier mon compte.
Oui, vous avez besoin d'aide avec la consultation de votre compte ? Puis-je voir votre carte d'identité ?
Ce n'est pas mon compte, mais celui de mon mari.
Imprimez ses transactions des deux derniers mois, s'il vous plaît.
Je suis désolée mais imprimer les transactions de quelqu'un d'autre est considéré comme une information privée
alors je ne pourrais pas le faire à moins que vous soyez la propriétaire du compte. Je suis désolée.
Je ne suis pas une étrangère. Je suis sa femme !
Cet homme agit de manière suspecte ces temps-ci. Je crois qu'il a une aventure dans mon dos, c'est pour ça.
Imprimez ses transactions, s'il vous plaît.
Je suis désolée, la règlementation pour les couples mariés est une des plus strictes...
D'accord, tais-toi !
Alors vérifie au moins ses virements. Le nom de cette femme est...
Je suis désolée Madame mais je ne suis pas autorisée à le faire non plus. Vous devez venir avec votre mari...
Est-ce qu'il viendra si je lui demande ?
Tu le ferais si tu étais lui ?
Pourquoi c'est aussi difficile d'obtenir quoi que ce soit ici ?
Tu avais prévu ça avec ce salaud ou quoi ? Est-ce qu'il est venu te dire qu'il allait t'acheter quelque chose à toi aussi ?
Qu'est-ce que... Quel genre de femme est-elle ?
Vos paroles sont un peu extrêmes.
Si vous avez des soucis avec votre mari vous devriez vous en occuper en privé chez vous
au lieu de venir ici et reporter votre colère sur nous.
Quoi ? Reporter ma colère ?
Hé, c'est tout ce que tu as à dire ? Espèce de...
Madame, arrêtez, s'il vous plaît. Je pense que vous êtes sous le coup de l'émotion.
Hé, qui est-ce que tu es de toute manière ? Lâche-moi !
Je vous lâcherai si vous promettez de ne pas la frapper.
Sérieusement, vous vous amusez avec moi ?
Tu veux vraiment mourir ?
Adjoint Cha ! Vous allez bien ? Laissez-moi voir.
Que va-t-on faire ? C'est gonflé !
Je vais bien.
Je vais bien, Madame.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne serais normalement pas intervenu dans une telle situation.
Tu ressemblais vraiment à un garde du corps tout à l'heure.
♪ ♬ ♪ Et je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Tu préfères que j'ignore la situation alors que ma collègue est sur le point de se faire frapper ?
Arrête de dire n'importe quoi et retourne travailler. Toi aussi.
Collègue ? Tu viens de dire "collègue" ?
Woo Jin n'est pas le genre de fille pour laquelle même les filles auraient un coup de cœur pour elle ?
Je l'ai vue tenir la main de cette femme de toutes ses forces tout à l'heure et je ne pouvais pas m'empêcher d'être plein d'admiration. Elle n'avait pas peur du tout.
Elle en avait l'air. Ce n'est pas une fille normale.
Les femmes un peu dures comme elle m'attirent.
Je me demande si elle aime les hommes plus jeunes ?
Bien sûr que non. Retourne au travail, gamin.
♪Je t'aimerai toujours♪
Arrête ça.
Banque KCU
Monsieur ! Attendez !
Attendez, s'il vous plaît !
Merci beaucoup.
Tu ne prends pas ce bus normalement.
Je ne rentre pas chez moi. Je dois aller quelque part.
Ta tête va bien ? Tu n'as pas de trou dans ta tête, pas vrai ?
Je vais bien. J'ai la tête dure.
Mais j'ai entendu un bruit comme si quelque chose se brisait tout à l'heure. Laisse-moi voir.
Je suis désolée. Tu n'avais pas besoin de t'interposer et prendre le coup à ma place, tu sais. J'aurais été capable de l'éviter sans problème.
Laisse-moi voir. Je suis désolée.
Ne te fais pas de fausses idées. Je l'ai fait parce que c'était mon devoir en tant que collègue.
J'aurais fait la même chose que ce soit pour Hyang Sook ou Hye Jeong également.
Ah, vraiment ? Que veux-tu dire par se faire de fausses idées ?
Écoutons un peu de musique.
- Non, merci. - D'accord.
♪ ♬ ♪ Dans la nuit profonde, il y a une étoile Je n'arrive pas à m'endormir aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Des pensées troubles m'imprègnent silencieusement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça me chamboule, m'emplit d'émotions bouleversantes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me réveille, le matin est toujours loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux être avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je passe toujours mes journées ainsi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que cela arrive Hello hello, tu es mon rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce grand espoir que toi seul me fais ressentir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais, je sais Mon cœur que j'ai exposé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Hello ♪ ♬ ♪
Ouah, un moustique. Aïe, ça fait mal.
N'es-tu pas supposer y aller ? Tu as dit que tu avais quelque chose à faire.
Oui. Mon amie vit par là.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça te pose problème ?
Je sais que tu mens. Vas-tu me suivre jusque chez moi ?
Je peux venir chez toi ? Allons chez toi et préparons quelque chose à manger.
Bien, je ne te suivrai plus partout.
Mais peux-tu me faire une faveur ?
Qu'est-ce qui te paraît bien ?
Je ne suis pas sûr. Ça dépend pour qui est le cadeau. Tu as dit que c'était pour le chef d'équipe ?
Oui, c'est pour le chef d'équipe qui était très gentil avec moi quand je travaillais à l'agence principale.
Peux-tu m'aider à en choisir une ? Laquelle est la plus belle ?
Tout le monde a habituellement des chemises blanches
donc je pense que celle rayée ou même celle-ci. Que penses-tu de celle-là ?
Ça m'a l'air bien.
Allô, Sang Sik.
Oui, quel est le problème ?
Mettez ceci dans un sac cadeau s'il vous plaît. Merci beaucoup.
Cha Joo Hyeok
Adresse
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi m'avez-vous appelé si tard avec cette atmosphère étrange ?
Attends un peu. Je te le dirai une fois que Joo Hyeok sera là.
Ma femme ne m'a donné que 30 minutes. Je ne peux pas revenir après ?
Non ! Nous ne pouvons pas. Jong Hoo, on a vraiment besoin de toi ce soir.
Tu ne peux pas nous laisser.
Reste avec nous, s'il te plaît Jong Hoo. Tu es notre seul bouclier humain.
Devrions-nous tout révéler ou devrions-nous y aller petit à petit ?
- Faisons une chose à la fois. Faisons juste le premier pas pour ce soir. - D'accord.
De quoi parlez-vous ? Que voulez-vous dire par bouclier ? Qu'est-ce que c'est ?
Jong Hoo, reste là s'il te plaît au moins jusqu'à ce que mon frère arrive.
Mon frère est là. Oppa, tu es là ! Bonjour.
- Que se passe-t-il ? Ils t'ont aussi appelé ? - Oui.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ils disent que je suis un bouclier humain.
Un bouclier humain ? Essayez-vous de m'avouer que vous sortez ensemble ?
Hein ?
Tu le savais depuis le début ?
Comment le savais-tu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous deux ? Vraiment ?
Vraiment, vraiment, vraiment ? C'est incroyable !
Je suis content si vous sortez ensemble. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je me sens si reconnaissant que tu dises ça.
Dernièrement, j'ai passé un moment difficile émotionnellement.
Je ne savais pas comment le dire puisque son ventre allait bientôt se voir.
- Quoi ? - Quoi ?
- Que viens-tu de dire ? - Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je veux dire, ce que je veux dire c'est que… Je crois que je l'ai beaucoup nourrie depuis qu'on a commencé cette affaire…
Non, non, non. Avant ça.
Son ventre va se voir… je veux dire que son ventre mou va devenir de plus en plus gros.
Qu'est-ce qui va se voir ? Quoi ?
Jong Hoo, arrête mon frère s'il te plaît.
Prends la responsabilité de ce que tu dis.
Hé, Joo Hyeok.
Joo Hyeok, tu devrais prendre la responsabilité pour tes paroles comme quelqu'un d'intelligent.
Bien, je vais juste en discuter. Je suis une personne intelligente, donc nous pouvons le résoudre par le dialogue.
Mais toi, viens là.
Pourquoi devrais-je venir ?
Joo Hyeok, viens par là.
Hé, Joo Hyeok !
- Hé ! - Joo Hyeok !
Joo Hyeok, arrête-toi là !
Joo Hyeok, reviens !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Que t'arrive-t-il ? Hésites-tu là ?
Tu as dit à Woo Jin que tu es son malheur.
Reprends-toi, Cha Jo Hyeok. Reprends-toi.
Que fais-tu ?
Je fais quelques exercices puisque je sais que je vais être assise toute la journée.
On s'y habitue vite.
Ouah, je veux essayer. Est-on supposé le faire ainsi, Woo Jin Sunbae ?
Tourne-toi plus comme ça.
- Ah oui, Woo Jin. - Oui, Madame.
Il va y avoir un dîner d'entreprise ce soir. C'est une fête de bienvenue pour toi, Woo Jin.
Bien sûr, je le sais.
Ah d'accord. Je vais vous appeler. Très bien.
Adjoint Cha ! Mon cher adjoint Cha !
Oui, Directeur de l'agence.
Adjoint Cha, tu devrais aller à un rencard.
Je viens juste de parler à ma femme et elle me disait que ma belle-sœur connaissait une jolie jeune fille disponible.
- Elle est pharmacienne. - M. le directeur,
merci de votre inquiétude mais je ne suis pas intéressé.
Pourquoi ? As-tu peur d'être rejeté ?
Non, ne t'inquiète pas. Tu es un beau jeune homme, donc aie confiance.
Oui, Adjoint Cha, tu devrais aller la rencontrer puisque le directeur de l'agence a pensé à toi.
Qui sait ? Tu pourrais finir avec quelqu'un fait pour toi.
Je ne suis vraiment pas intéressé, Monsieur. C'est l'intention qui compte, je vais juste le retenir.
Je dois aller à l'entreprise Hwa Sung avec la personne en charge pour une proposition de prêt.
- Ayez une bonne discussion. - Hé…
Tu rejettes quelque chose de vraiment bien, tu sais.
Pourquoi déteste-t-il autant cette idée ?
Je sais. C'est difficile de comprendre son comportement. Ce n'est pas comme s'il lui manquait quelque chose.
Directeur, je pense que vous devriez arranger la chose comme s'il s'agissait d''une coïncidence.
Ah, c'est une bonne idée. Qui sait ? Il pourrait y avoir une étincelle s'ils se rencontrent.
- C'est vrai. - Je suis aussi d'accord.
Devrions-nous organiser quelque chose ? Devrions-nous le faire ?
Non, je suis contre.
Je m'y oppose complètement, Monsieur.
Bien, ce que j'essaie de dire c'est que nous nous mêlons de choses qui ne nous regardent pas
et forcer le destin sans la personne concernée, ce n'est pas bien à mon avis.
Ça concerne la vie privée de la personne.
Il y a quelque chose d'étrange.
Vous avez raison ! J'aime l'adjoint Cha.
Hein ?
C'est incroyable.
Pour de vrai ?
C'est complètement et sérieusement vrai.
Ouah, c'est génial !
C'est génial !
C'est vrai ?
Incroyable.
Il ne faut pas en être choqué.
- Depuis quand ? - Pardon ?
Ça ne fait pas longtemps que tu travailles là.
C'était un amour coup de foudre ?
Eh bien, comment devrais-je le dire ?
Mais pourquoi ? Qu'aimes-tu chez l'adjoint Cha ?
- Il est beau. - Mon dieu.
Et il est gentil et quelques fois, il est tout timide et embarrassé et ça le rend adorable, tu ne trouves pas ?
Il a aussi une belle voix et le plus important, c'est son regard
si sexy quand il me regarde. J'ai l'impression d'être aspirée.
Incroyable.
Elle a dit "sexy". Tu l'aimes vraiment, non ?
Quand je suis de côté et que je le vois travailler lorsqu'il parle avec un client,
son nez semble si fin et ses épaules si larges,
et ça le rend viril et sexy. N'êtes-vous pas d'accord ?
- Viril aussi ? - Oui, Madame.
Suis-je la seule à penser ainsi ? Je suis contente que vous ne voyez pas ces aspects-là chez lui.
Je vous vois dehors.
C'est incroyable. C'est pourquoi certaines personnes sont faites l'une pour l'autre.
- Tu as raison. - N'est-ce pas ?
On dirait qu'elle est vraiment amoureuse.
Mais je crois qu'elle exagère un peu en parlant de sexy. Mon dieu.
Maintenant que j'y pense, l'adjoint Cha semble avoir des qualités.
Non ?
Non.
Il n'en a pas ?
C'est génial.
Comment Seo Woo Jin a-t-elle pu finir par avoir des sentiments pour l'adjoint Cha alors qu'elle vient arriver dans cette agence ?
Chef d'équipe Byeon, le savais-tu ?
Non, j'étais surpris quand elle nous en a parlé.
On dit qu'il y a de l'espoir dans les ténèbres, mais notre cher Joo Hyeok voit enfin de la lumière.
Je suis un peu déçu par Woo Jin Sunbae. Ne pensez-vous pas qu'elle est un peu imprudente avec puisqu'elle ne le connaît à peine ?
N'est-ce pas toi qui est imprudent ? Pauvre fou Hwan, peu importe depuis combien de temps ils se connaissent, d'accord ?
Il a raison. Je soutiens ce couple.
Une personne gentille et indécise comme l'adjoint Cha
a besoin de quelqu'un de direct comme Seo Woo Jin. Je soutiens cette relation.
Je suis aussi pour. Je pense que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
- Mlle Seo ! - Oui, Monsieur !
Venez par là.
Oui, Directeur.
Nous nous sommes rassemblés pour en parler.
Et nous pensions t'aider à être en couple avec l'adjoint Cha. Qu'en dis-tu ?
Oh, vraiment ? J'ai l'impression d'avoir une armée de millions d'hommes à mes côtés.
J'ai l'impression que l'adjoint Cha n'était pas très enthousiaste, donc ça m'inquiète un peu.
- Ah oui ? - Oui.
Oubliez alors. Pourquoi sortiriez-vous avec l'adjoint Cha…
Ne fais pas attention à lui.
Très bien, faisons ça.
Le taux de mariage baisse dans ce pays, considérons donc cela comme un acte patriotique pour notre pays. Faisons-le.
Tu pourras m'acheter un costume si ça marche.
Woo Jin, une fois que notre directeur d'agence s'en mêle, c'est comme si vous étiez déjà un couple.
- C'est vous qui avez formé le couple de l'agence Cheongdam, n'est-ce pas ? - Oui.
Ils ont divorcé le mois dernier.
Ils ont divorcé, le mois dernier.
Le divorce est inévitable parfois.
Bonne chance, Woo Jin. Je peux déjà vous imaginer tous les deux ensemble. Entrer tous les deux dans la salle du mariage pour la marche vers l'hôtel.
Laissez-moi manger des nouilles de fête tant que vous y êtes.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je pense que vous vous avancez un peu, Chef.
Non, vous allez vraiment bien ensemble, je t'assure.
Ah, eh bien, devrais-je faire mon possible pour que ça arrive alors ?
D'accord.
Adjoint Yoon.
Woo Jin, ce dont tu parlais tout à l'heure, à propos de l'adjoint Cha. Tu le penses vraiment ?
Bien sûr que oui. Je ne dirais pas ce genre de chose pour blaguer.
D'accord, je serai de ton côté aussi pour t'aider.
Tu m'avais fait une très bonne première impression.
Je pense la même chose de toi.
Merci.
De rien.
Je veux vraiment que tu deviennes ma belle-sœur;
Un instant.
Oh, Chérie.
Du poulpe de Moo Gye-dong ?
Pourquoi ? Tu as envie de quelque chose d'épicé ?
Tu es peut-être enceinte de notre 3e enfant ?
Je me demande si c'est la même femme. Ou c'est peut-être une différente ?
Adjoint Cha, décale-toi un peu plus sur le côté.
Vas-y, déplace-toi.
Ouah, vous êtes si beaux ensemble.
Quelle belle photo !
Votre dos est super aussi. Vos visages sont comme des chiots.
Les gens pourraient le croire si je disais que vous êtes en couple.
Pourquoi vous agissez comme ça ?
Arrêtez ça, s'il vous plaît. Arrêtez.
- Aïe, Adjoint Cha, viens ici un moment. - Oui, Monsieur.
Je veux déplacer ce pot de fleurs là-bas. Aide-moi.
Un. Deux. Aïe, attends. Mon dos me fait vraiment mal.
Woo Jin.
- Oui ? - Peux-tu m'aider ? - Bien sûr.
- Je veux déplacer ce pot de fleurs par là-bas. - D'accord.
Vous devriez vous mettre ensemble pour bouger ce pot de fleurs. Mon dos me fait vraiment mal.
- Merci pour votre aide. Faites attention à bien y aller ensemble. D'accord ? - Oui, Monsieur.
Un, deux, trois.
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ? Vous faites toujours les choses ensemble.
Ça semble un peu suspect. Est-ce que vous flirtez ?
Non, Monsieur ! Je vous dis que non ! Je suis sérieux !
- Allons-y maintenant. - Oui.
Adjoint Cha, vous étiez ici.
Ah, c'est vrai, j'ai cette liste de noms de clients. J'ai oublié de vous la rapporter, Chef.
Ah, c'est vrai ! On doit s'en occuper aussi vite que possible.
Oui, montre-la-moi.
Woo Jin, reste ici, nous n'avons pas vraiment besoin de ton aide. Passe du bon temps.
Mais comment suis-je censée passer du bon temps ? Est-ce que je devrais juste papoter ?
Adjoint Yoon...
Jong Hoo.
Sois honnête avec moi. Pourquoi tout le monde agit comme ça ?
Pourquoi tout le monde essaye à ce point de me mettre avec Seo Woo Jin ?
Pourquoi vous faites tous ça ?
Je ne suis pas sûr.
Ça te donne cette impression ?
Ne fais pas semblant, mec. Tu fais la même chose.
Est-ce que tu dois vraiment savoir ?
Dis-moi.
On aurait dit que tu étais vraiment malchanceux, mais tout à coup tu as beaucoup de chance avec les femmes ces derniers temps.
Seo Woo Jin a dit devant tout le monde qu'elle a des sentiments pour toi.
- Quoi ? - Ce n'est pas comme si tu ne l'aimais pas. Tu peux tromper les autres mais pas moi.
Tu es aussi intéressé par Seo Woo Jin. Je l'ai lu dans tes yeux.
Oh mon Dieu. Est-ce que je deviens fou ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu ressens vraiment ? Dis-moi.
Tu ne l'aimes vraiment pas ? Tu ne l'aimes pas ?
Arrête de dire des choses pareilles ! Ce n'est pas le problème !
Pourquoi Woo Jin agit comme ça ?
Et si jamais ça ruine son futur pour l'amour de Dieu !
Tu as dit le nom de Woo Jin si naturellement. Tu as dit son nom si naturellement comme quelqu'un de proche.
Tu l'aimes ! Tu as dit "Pourquoi Woo Jin agit comme ça ?" tellement naturellement.
Tu as dit Woo Jin.
Je sais. Pourquoi cette fille Woo Jin agit comme ça en pleurant fort ?
Cette Woo Jin.
Seo Woo Jin, nous t'accueillons dans la vie de l'agence Gayeon, ça fleurit avec amour.
- Santé ! - Santé !
Attendez, attendez. Vous devez tous les deux cogner vos verres et dire santé !
Vous faites quoi ? Dites "santé".
Santé.
C'est bien.
La tolérance à l'alcool de l'adjoint Cha semble un peu faible.
Regardez ça. Elle est remplie d'amour pour l'adjoint Cha.
Woo Jin, vous êtes tellement évidente à ce sujet.
Il n'y a pas que Woo Jin qui fasse ça. Je trouve que notre cher adjoint Cha aussi.
Non, arrêtez.
Je vous souhaite de la chance. Vous allez vraiment bien ensemble.
M. le Directeur, Chef d'équipe, ce n'est pas vrai du tout.
Pourquoi dites-vous cela ? Il n'y a rien de tout ça.
D'accord, d'accord. Vous devenez timide encore une fois, Adjoint Cha.
Non, ce n'est pas vrai.
M. le Directeur, est-ce qu'on peut manger ?
La viande est en train de brûler.
D'accord, mangeons.
L'air qui émane est si chaude. Je me demande si c'est à cause du grill
ou si c'est à cause de cette ambiance de flirt que nous avons ici ?
Je suis envieux, tellement envieux. Trouver quelqu'un avec qui flirter, tout cela se fait grâce au timing.
Bien sûr, tout est une question de timing.
Je vous le dis d'avance, si nous avons un nouveau couple dans notre agence et s'il finit par se marier,
je vous donnerai 1,5 de temps en plus sur vos congés payés. Sur ma vie.
- Ouah, ça serait génial. - Mais je me suis déjà marié pourtant. - Remarie-toi.
On dirait une grande demande en mariage. Adjoint Cha, je pense que tu devrais vraiment sortir avec Woo Jin à ce rythme-là.
Chef Jang, pourquoi vous vous y mettez aussi ? Il n'y a rien de tel, je vous le dis.
D'accord, on a compris. Tu n'as pas à être aussi gêné.
Mangeons de la viande pour l'instant. Mangez tous.
Tu n'en as pas mangé un seul bout.
L'amour fait des va-et-viens.
Mon Dieu.
Ajdoint Cha ! Arrête-toi là !
Hwan, pourquoi tu es assis entre eux-deux ? Arrête de jouer l'enfant insensé.
Lève-toi et change de place. Tant que tu es debout, tu devrais t'asseoir à côté de Woo Jin.
- Non. - Que veux-tu dire par non ?
Ça serait bien si tu t'asseyais à côté d'elle.
Hé Hwan ! Lève-toi !
Non, pourquoi vous êtes comme ça Adjoint Cha ?
Non, non, non. Assieds-toi là.
M. le Directeur, pourquoi vous êtes comme ça ? Je vous ai dit que ce n'était pas vrai !
Je vous ai dit que ce n'était pas vrai ! Pourquoi vous n'arrêtez pas de faire ça alors que je dis non ?
Arrêtez de faire ça, s'il vous plaît !
Rentrez bien.
Au revoir, Monsieur.
Au revoir, Monsieur. Merci pour le repas !
À demain.
Au revoir.
- Mec, qu'est-ce qu'il se passe ? - Tais-toi, arrête ça. Je ne vais pas en parler.
Je m'en vais.
Adjoint Cha. Hé, Joo Hyeok.
Adjoint Cha.
Discutons rapidement.
Ça ne marchera vraiment pas entre nous ?
Au point où tu es en dégouté ?
Je pensais que ça fonctionnerait si j'essayais assez dur.
C'est parce que je comprends d'où tu viens.
Mais je commence à me demander maintenant si je ne te rends pas juste malheureux en faisant cela.
Je pense seulement à moi.
C'est ce que je pensais, il y a un moment.
Je vais te le demander une dernière fois.
Ça ne va vraiment pas marcher entre nous ?
D'accord.
Si c'est si difficile pour toi, je vais abandonner.
Je suppose que je ne prenais en compte que mon point de vue.
Je suis désolée.
Vivons juste nos vies séparement.
Faisons ça.
Bonjour à tous, bonjour.
Bonjour !
Bonjour Adjoint Cha.
Ah, bon…
J'ai acheté des kimbap triangulaire au supermarché. Qui en veut ?
- Moi, moi, moi ! - Je voulais manger quelque chose.
Chef d'équipe, en voulez-vous ?
Hwan, et toi ?
Ah, je suppose que tu ne manges pas ce genre de chose ?
Adjoint Yoon, c'est à propos des nouveaux produits. Veuillez regarder.
Merci.
Merci…
Merci.
Adjoint Cha.
- Oui ? - Vous avez rangé les documents et vous les avez donné ? - Oui.
Très bien.
J'espère que ce sera comme ça tous les jours.
N'est-ce pas cool de pouvoir partir si tôt ?
C'est ce que je disais.
Que dites-vous d'aller chercher à manger vu que ça faisait longtemps que nous n'avions pas été seuls ?
- Oui. - Faisons ça.
J'ai si faim, donc je suis complètement d'accord.
Je suis libre aujourd'hui vu que ma femme est allée chez ses parents.
Je suis désolée, mais je dois y aller. Je dois aller quelque part.
Pourquoi pas ? Tu devrais venir manger avec nous. Nous ne sortons pas tous ensemble souvent.
Je suis désolée, j'ai un rendez-vous au restaurant.
Je me joindrai à vous la prochaine fois, passez un bon moment.
À demain.
Rassemblons-nous un autre jour, mais pour aujourd'hui, il n'y aura que nous trois.
Et nous ?
Au revoir.
- D'accord, au revoir. - À demain.
Penses-tu que Woo Jin a complètement renoncé à l'adjoint Cha ?
- Elle semble très froide avec lui. - Vaurien.
Quoi ?
- Coucou Seo Woo Jin ! - Coucou Joo Eun.
Tu viens de quitter le travail ?
Je suis partie plus tôt. Je suis allée courir un peu.
- Et toi ? - Je suis venue pour ça.
C'est super !
Ça a l'ait revigorant. Après une course, on a cette sensation à vif dans la gorge quand on boit une gorgée de bière.
C'est vraiment bon et revigorant.
Tu devrais aussi prendre une canette. Tu veux une gorgée ?
Non, non, ne me tente pas avec ça s'il te plaît.
Je dois faire attention à mon bébé.
Quoi ? Un bébé ? Tu es sérieuse ? Mon dieu !
Pour de vrai ?
Félicitations. C'est quelque chose dont je dois te féliciter, pas vrai ?
Vas-tu te marier après avoir donné naissance au bébé ?
Non, nous allons juste avoir un mariage rapide et simple avant que le bébé naisse.
Je vais juste inviter ma famille et quelques amis proches au mariage. Tu dois venir à mon mariage, d'accord ?
Bien sûr. Félicitations.
Merci. Mais tu ne sors avec personne, pas vrai ?
Ce n'est pas possible que tu n'aies personne avec un visage aussi joli que le tien.
Je n'ai personne malgré mon beau visage. N'est-ce pas un mystère ?
Je sais.
Je crois que les hommes sont aveugles. Comment ne peux-tu pas avoir de copain ?
Peut-être as-tu des critères très pointus ?
Je ne sais pas si j'ai des critères pointus ou pas du tout, ou peut-être que je suis aveugle et que j'ai une mauvaise vue.
Hein ?
Ah rien, je me parlais à moi-même.
Tu sais, dernièrement, je me parle aussi à moi-même. Et je parle même à mon bébé.
N'est-ce pas génial ? Je ne suis habituellement pas ce genre de personne.
Mon mari est très excité.
Je suppose qu'il a dû mal à croire qu'il va être papa.
Hé, veux-tu voir mon mari ? Tu veux que je te le présente ?
- Maintenant ? - Oui.
Food truck de Sang Sik.
Il a dit qu'il allait revenir après avoir passé un appel.
Je ne suis pas habitué à le faire puisque ça faisait longtemps.
Vous n'en voulez qu'un ?
J'ai deux amis mais l'un est maladroit et l'autre fait disparaître sa chance, comme un imbé…
Ces clients veulent des œufs à la vapeur.
Pourquoi as-tu pris cette commande ?
Pourquoi pas ? Viens casser les œufs.
- Coupe les oignons verts en petits morceaux, coupe, coupe, coupe. - Coupe, coupe, coupe ?
Coupe, coupe, coupe !
Hé, viens là et fais frire.
Ah quoi ? Que faites-vous tous les deux là ? Où est passé Sang Sik ?
Hé, Woo Jin ! Que fais-tu là ?
Comment vous deux… ?
Attendez, vous vous connaissez tous ?
Client, client. Qu'y a-t-il ?
Bonjour Chérie.
C'est mon amie.
Bonjour.
C'est un petit monde après tout. C'est pourquoi on ne devrait pas faire de mauvaises choses.
Ils sont frère et sœur et ces deux-là viennent de devenir amis
et ces deux-là travaillent ensemble. Alors cette femme a quelque chose pour lui et elle l'aime…
D'accord. En tout cas, nous sommes tous liés.
Ne le pensez-vous pas ?
Je sais. J'ai eu aussi des frissons quand j'ai tout appris.
Oppa, elle me disait qu'elle vivait dans notre vieux quartier à Daejeon.
Oppa, le savais-tu ? Elle se souvenait aussi de mon visage.
- Hein ? - Tu ne le savais pas ?
Ah. Oui. Hein ?
En tout cas, c'est génial. Vous ne trouvez pas ?
Quand est la date du mariage ?
La fin de ce mois imbécile. Tu dois garder ce jour libre parce que tu vas être l'animateur du mariage.
Chérie, je peux tout sauter mais je pense que nous devrions prendre une photo de mariage. J'ai donc fait des recherches
et ça va coûter environ 1 500 000…
Es-tu fou ? Comment peut-on faire ça avec nos finances ?
Si j'étais toi, je referais notre food truck à la place.
Mais nous devrions faire un album de mariage pour nous en souvenir.
Je t'ai dit de ne pas le faire, si tu le fais, je vais te tuer.
Objectivement, Joo Eun a raison.
Il n'y a rien de mal à écouter sa femme. Écoute-la juste. Prends ses conseils.
Nous pouvons prendre la photo pour vous. Je suis plutôt talentueux en ce qui concerne la photo.
Vous allez nous aider ?
Ça me paraît bien. Mon frère et Jong Hoo peuvent nous prendre en photo. Je suis sûre que ce n'est pas difficile de prendre des photos de mariage.
Faisons-le ce week-end. Qu'en dites-vous ?
J'aime l'idée, faisons ça.
Woo Jin, quel est ton emploi du temps ? Ce serait plus facile pour moi si tu venais aider.
Je ne sais pas très bien me maquiller.
D'accord, je vais essayer de t'aider.
Ils vont se marier alors qu'ils se criaient dessus dès qu'ils se voyaient.
C'est pourquoi il est difficile de savoir ce qui va arriver quand ça concerne un homme et une femme. Ai-je tort ?
Oui.
Mais Joo Eun est une fille forte et intelligente, je pense qu'ils vont tenir quand ils se marieront.
C'est pourquoi un homme doit rencontrer la bonne femme. Et une femme doit aussi rencontrer le bon homme.
Oh, je dois emprunter l'appareil d'un ami photographe,
puisque ce serait bien d'avoir un appareil professionnel pour prendre de belles photos.
Je vais y aller. À demain, Joo Hyeok, Woo Jin.
Jong Hoo, allons-y ensemble.
Te sens-tu mal à l'aise à cause de moi ?
Non, pas du tout.
Je suppose que tu te sens mal à l'aise alors.
Que devrais-je faire ?
Nous devons continuer à nous voir au travail.
Après un peu de temps passé, tout se calmera ?
Comme si nous nous voyons comme un collègue et une connaissance, sans aucun problème.
Comme si rien ne s'était passé.
Je me demande si ça va finir ainsi.
Il y a cette fille avec qui j'étais proche quand je travaillais dans l'agence principale et qui travaille maintenant à la banque de Hong Kong.
Elle n'arrête pas de me dire de venir travailler ici.
Je n'aurais pas pu penser à une chose pareille parce que je m'inquiétais pour ma mère parmi d'autres choses.
Je veux essayer d'y aller.
Que penses-tu faire à ma place ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr vu que je n'ai pas eu une offre pareille.
Si c'est une banque à Hong Kong, je crois que ce serait une bonne opportunité pour toi.
Tu le penses vraiment ?
Disons que...
ce serait une bonne... expérience.
Ne vous inquiétez pas. Oui.
Bien sûr que je peux faire ça. C'est pour vous, Madame.
Les cadeaux ? Oui, j'ai tout préparé.
Ne vous en faites pas. À demain, 14h.
Oui.
Quelle vieille peau, on lui donne le doigt et elle vous prend le bras.
Tu regardes encore ce film ? Tu n'en as pas marre ? Je suis sûre que tu connais le scénario par coeur maintenant.
Tu regardes toujours ce film quand tu veux pleurer.
Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Non, j'adore les drames, c'est tout.
Ne te fous pas de moi. Je sais que tu préfères les comédies et les documentaires.
Tu crois que je ne connais pas tes goûts ?
Tu comptes regarder ça jusqu'au bout ? Tu ne veux pas regarder un drama ?
Non, je vais le regarder jusqu'au bout.
D'accord.
Ne vous méprenez pas.
Je n'aime que vous. Je ne pense qu'à vous.
Je ne me souviens que de vous.
J'ai tant de choses à vous dire et une envie folle de vous exprimer tout mon amour.
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'est peut-être fait réprimandée par un de ses supérieurs au travail.
Aurais-je le temps de le faire ? Mon coeur, lui, n'en a pas.
Moi, Kim Soo Jin, n'aime que vous. Choi Chul Soo.
Il faut que je me souvienne, au moins de ça.
Vous savez ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Allô ?
Oui, Woo Jin, où es-tu ?
Joo Hyeok et moi sommes près de chez toi. Si tu n'es pas encore partie, on peut venir te chercher.
Je suis déjà dans le bus.
On se retrouve là-bas.
D'accord. À tout à l'heure, Woo Jin.
Qu'a-t-elle dit ? Elle est déjà partie ?
Oui, elle est dans le bus.
On arrive trop tard. On aurait dû venir plus tôt si on voulait venir la chercher.
Ça ne va vraiment pas ?
Ce matin, à 10h10,
près de l'arrêt de bus, le bus 170
et un 2,5 tonnes sont entrés en collision. Le trafic est donc perturbé.
L'accident a causé plusieurs victimes, dont beaucoup de blessés.
Bus 170
Jong Hoo, fais demi-tour là-bas.
Pourquoi ?
Là-bas. Non, attends, arrête-toi là.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Arrête-toi, arrête-toi.
Où vas-tu ?
- Qu'est-ce que... - Descends.
Pourquoi ?
Désolé, je t'expliquerai plus tard.
- Qu'est-ce que tu fous ? Hé. - J'ai pas le temps, sors de là !
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Quoi ? Où vas-tu ? Hé !
Ma voiture !
Pitié. Pitié.
♪ ♬ ♪ C'est moi, c'est moi ♪ ♬ ♪
­
Putain.
Merde !
Fait chier !
♪ ♬ ♪ Pourquoi je ne le savais pas à l'époque ? ♪ ♬ ♪
Woo Jin. ♪ ♬ ♪ Même lorsque je te vois dans mes bras Étais-je celui qui avait des regrets ? ♪ ♬ ♪
Ce matin, à 10h10, le bus 170
et un 2,5 tonnes sont entrés en collision. L'accident a fait beaucoup de victimes.
♪ ♬ ♪ Tu t'es effacée avec le temps Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♪ ♬ ♪
C'est quoi cette conduite ? ♪ ♬ ♪ Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était le plus beau moment du monde ♪ ♬ ♪
Oh ! T'es malade ?
Qu'est-ce qui t'as pris de me faire une queue de poisson comme ça ? ♪ ♬ ♪ Le nous qu'on était au début a disparu ♪ ♬ ♪
Descends ! Descends, merde ! ♪ ♬ ♪ Il s'est effacé, a été enseveli avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où en sommes-nous maintenant ? ♪ ♬ ♪
Monsieur, ouvrez la porte s'il vous plaît ! ♪ ♬ ♪ Où en sommes-nous maintenant ? ♪ ♬ ♪
Sors de là ! ♪ ♬ ♪ Où en sommes-nous maintenant ? ♪ ♬ ♪
Je t'ai dit de sortir ! ♪ ♬ ♪ Tu es ma vie ♪ ♬ ♪
Tu ne comptes pas descendre ? ♪ ♬ ♪ Tu es ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te sens briller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus mienne ♪ ♬ ♪
Je sais que je devrais avoir honte.
Je sais que c'est mal et que ce n'est pas la meilleure chose à faire.
Mais je n'en peux plus.
J'ignore tout. Ma conscience, ma culpabilité, tout.
Mais s'il y a bien une chose dont je suis sûr
c'est que je t'aime de tout mon coeur, Woo Jin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Je te rendrai heureuse.
♪ ♬ ♪ Quand je repense au chemin qu'on a emprunté ♪ ♬ ♪
Je garderai ma promesse, quoiqu'il arrive. ♪ ♬ ♪ Je n'aurais jamais imaginé qu'on en serait là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jeune, fougueux et libre, je ne le savais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant notre vie est comme une tornade Nos émotions sont comme un volcan ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais y être, mais loin de là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, si on retournait en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tomberions-nous à nouveau amoureux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme dans tous les autres films Si je tombais à nouveau amoureux de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne me croirais sûrement pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un roman prévisible Si on tombait de nouveau amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Serions-nous heureux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu sais ce que ça fait ♪ ♬ ♪